Anteriormente no Doc ...
I wanted to give you another chance - to answer my question.
- sobre o quê?
- Bill Dixon.
- Ele aspirou no almoço e não pôde ser ressuscitado.
If you're lying, you're done here.
Dr. Larsen não se lembra of the last eight years.
És casado? Espero Ela aprecia o que tem.
Maybe all that matters é como você se sente sobre ele agora.
Promise me you will get counselling.
Eu vou. E eu vou take some time off.
TJ? What are you doing here?
Você sabe que é o motivo.
You're the reason I became a doctor.
Oi, o que posso obter para você?
- [GIRL GIGGLING] - Eu quero um lanche!
Oh, shh. Poderíamos get seconds on pretzels?
Alguém já está comido everything I packed.
Eu estarei de volta.
I want Daddy.
Lembre -se de que te disse that he had to go on the
plane a day early? Mas ele vai ser there when we land.
Mas agora eu acho your brother wants to play.
- Você quer ouvir? - Yeah.
Okay.
Here. I'll listen too.
- Vamos ouvir juntos. Here. - Like this.
Yeah, put it here. Coloque aqui. What's he doing?
O que ele está dizendo, Katydid?
- [OVERLAPPING CHATTER] - [Mulher 1]: Oh meu Deus!
- [MAN]: He can't breathe! - [Mulher 2]: Existe um médico a bordo?
- [OVERLAPPING CHATTER] - Você poderia ...
- watch her for a second? - Sim.
Mamãe vai voltar, ok?
- [WOMAN 2]: We need a doctor! - Tudo bem, eu sou médico.
Let's give him some space.
Ei, eu vou precisar the emergency kit now.
Sim.
Ok. Ok, está tudo bem.
I'm gonna have a listen.
[OFEGANTE]
Okay. Your left lung has collapsed.
Mas eu posso consertar isso. I need scissors.
Ok. Eu vou precisar alcohol wipes, gloves, a
syringe, and the largest IV Cateter que você tem.
Yes.
[GASPING]
- Aqui vamos nós. - Okay, listen.
Isso vai beliscar um pouco, mas vai
funcionar, eu prometo. Here we go.
[GEMENDO]
Okay. Here we go, Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Breathe, just breathe.
- [respira profundamente] - Okay...
Relax.
Let's start over.
Eu sou doutor Amy, qual é o seu nome?
Uh, Theo, but my friends call me TJ.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Tudo bem, como a maioria de vocês have
no doubt heard, the incomparable Amy
Larsen has once again passed her Boards.
[TORCENDO, APLAUSOS]
Congratulations.
On being the oldest intern of all time?
A partir de hoje, o Dr. Larsen full privileges are restored.
O que significa que ela pode ver pacientes on her own,
prescribe meds, executar procedimentos sem assistência.
I can even walk and chew chiclete sozinho. [LAUGHTER]
When does she get her office back?
[RISAM FRACAMENTE]
What are you even doing here? Este não é o seu departamento.
- I heard there'd be cake.
- Sem bolo, mas temos um pouco de algo ...
[CHEERING, APPLAUSE]
Bem feito, Dr. Larsen.
Couldn't have done it without you.
Quero dizer, sem todos vocês, realmente.
Thank you all for your patience e seu apoio.
Yeah, especially those que teve que ser coagido.
[CHUCKLING]
Uh, sim, e quando eu faço
frequentar, there'll be cake.
Enquanto isso, não todos vocês have work to do?
Obrigado.
- Como estou? - Incredible.
Next time, maybe that's all you'll wear?
[RI]
- Hey! - Hey, TJ!
- Olha quem está de volta de uniforme. - I'll catch you later.
Ok. Onde está o seu?
I'm off today. Ou eu era.
- Oh!
- But, actually, can you come with me? Há um paciente que quer vê -lo.
Hm!
[Suspira] de jeito nenhum! Mr. Coleman!
Olá! É tão bom ver você.
- So good to see you too. - Quanto tempo faz?
Too long. E você sabe que você supposed to call me Randy.
"Sr. Coleman" me faz sentir velha.
Well, if it makes you feel Qualquer melhor, você
parece exatamente da maneira que me lembro.
And that is saying something these days.
Ouvi sobre o seu acidente.
Theresa and I have been praying for you.
Bem, alguém deve estar ouvindo, porque estou
realmente bem. So, how can I repay the favor?
Uh, você pode começar by telling this son of mine - he's overreacting.
- Oh, aqui vamos nós.
He fell on the job, hurt his knee.
- mm.
- Yeah, don't sell me short, son, some punk snatched uma bolsa no metrô.
Luckily, Officer Coleman here - still got some wheels.
- Ok, pops.
- More like a flat tire. - [RIR]
Eu só quero ter certeza de que o knee's not something to worry about.
Ele afirma que não tem dor, mas eu notei
uma marcha instability. Possible weakness.
Randy, você vai atravessar the room for me?
[MÚSICA SUAVE]
It's good to have you back.
Então, você está bem?
Well, I'm a little bummed O hospital não
desmoronou sem mim, mas vou superar isso.
That's not what I meant.
Sim, eu sei o que você quis dizer.
Anything I can do?
Sim. Não me trate de maneira diferente.
Okay. Well, in that case, pare de ficar em pé.
- Get back to work. - [risos]
Okay, Nikki. Você pode Apenas me dê uma respiração profunda?
Again.
[COUGHS]
Ok, diminuiu o lado direito breath sounds, worse
at the base. Quanto tempo Você já teve a tosse?
- About three weeks. - e a dor no peito?
I dunno, a couple of days?
Olha, Lyla tem que estar na escola or she'll miss breakfast,
and I'll miss my shift, so... Provavelmente é bronquite, certo?
Can't you just write me uma receita ou algo assim?
Not before we know what to treat, and with your
symptoms, Você vai precisar de um CT no peito,
- ekg, trabalho de sangue. - Great.
- How long's that gonna take? - Mamãe, estou com fome.
I know, sweetie. Estou trabalhando nisso, ok?
Um, look, just forget it. Não deveríamos ter vindo.
We can't discharge you com sinais vitais como esses.
Is there someone you can call Para cuidar de sua filha?
Well, if there was, then she Não estaria aqui agora, seria?
- [COUGHING] - Ok, vamos fazer isso.
Nikki, you're gonna stay here Enquanto realizamos alguns testes.
And, Lyla, you wanna come comigo até a cafeteria?
My daughter Mia says that they Faça uma torrada francesa média.
Why is it so mean?
Bem, isso é apenas um código para delicioso.
You can get whipped cream, morangos, lascas de chocolate ...
Can I, Mommy? Por favor?
Bom.
Não era queijo de verdade.
Somebody needs to give you the recipe - It wasn't real cheese.
- RM está limpo.
No evidence of ligamentous lesão ou fratura, - ou qualquer trauma.
- See? I'm fine.
But there is a small coleção de fluido na
articulação, e eu gostaria to drain it just to be safe
- e envie -o para laboratórios adicionais. - What do you think?
We're here, Pode muito bem executar mais um teste.
[TENSE MUSIC]
Pop, o que é?
I can't feel that.
Não.
- [Amy]: Você sente isso? - No.
What about this?
Nada.
Ok, você empurra os dedos dos pés against my hand.
Eu não posso mover minhas pernas.
Well, that was pretty scary, huh?
- Por que isso está acontecendo comigo? - I don't know yet.
Você se machucou no Havaí? Any falls?
Você estava se sentindo doente hoje?
A little nauseous, maybe?
Meio dolorido, por toda parte? But like, mainly my legs.
- Oh. - joelhos e tornozelos.
- [GASPS] - Oh! Desculpe, TJ.
[TJ MOANS]
Há alguma chance de que you have
been scuba diving in the last 24 hours?
Eu só queria um último mergulho.
I only visit my grandparents uma vez por ano.
Okay. I think you have doença descompressiva.
The bends.
Isso acontece quando você ascend too quickly after diving
and you get small nitrogen bolhas na sua corrente sanguínea.
And you're not supposed to fly.
Eu pensei que fiz tudo certo.
It's okay. It's nothing we can't handle.
Ele precisa de um oxigênio hiperbárico chamber as soon as possible.
Estamos no meio of the Pacific Ocean.
O aeroporto mais próximo é LA, e até mesmo that is three hours out.
Dois e meio, se queimarmos combustível.
Do it. Were you able Para alcançar seus pais?
Air Traffic Control was able para consertar seu pai.
I know it's frightening.
Tente não entrar em pânico. There are plenty of
reasons for weakness and loss de sensação nas pernas.
It could be a lumbar disc issue ou neuropatia periférica.
It could be an autoimmune attack.
Ele estava resfriado, há um mês?
That sounds right. Mas por que isso importa?
Okay, well, in that case, Provavelmente é Guillain-Barré.
It's an autoimmune disease Isso geralmente é desencadeado por um GI - ou uma infecção respiratória.
- Is it treatable?
- mm-hmm. - With plasmapheresis and intravenous
immunoglobulin, A maioria dos pacientes faz -
uma recuperação completa. - A spinal tap to confirm.
E também vou agendar a lumbar MRI, just to be safe.
Ok.
[SUSPIROS]
[MACHINES BEEPING]
Quase terminou, Nikki.
Is Lyla behaving herself out there?
Está tudo bem. She's doing great.
- Dr. Jake? - Mm-hmm?
- Por que você tem giz de cera?
- Well, sometimes, if I'm lucky, my daughter comes to visit me aqui no trabalho.
I go to Mom's work sometimes,
but her boss never has any crayons.
- O que você está desenhando? - It's you guys, fixing Mommy.
Você vai consertá -la, certo?
Pinky promise.
Oh, ei, chefe, você tem um segundo?
Sure, what's going on?
Dr. Larsen me perguntou to look into an old patient, - Bill Dixon?
- [Música tensa]
What? She remembers him?
Uh, não, mas aparentemente she found something
vague in her email E ela estava perguntando sobre isso.
Uh, so what's the problem?
Bem, seu registro de paciente said he died in our
care, but when I tried to access A autópsia, foi restrita.
Hmm. I don't know why.
Estou feliz em olhar para isso and I'll circle back with Dr.
Larsen. Agora, se você me
desculpar, estou realmente atrasado para uma reunião.
You said you had your bases covered.
E eu pensei que sim.
But now Amy's asking questions.
E as perguntas de Amy estão se tornando Julie's questions.
Tudo bem, não espiral!
Então, as pessoas estão cavando. So what?
What exactly are they gonna find?
Isso não era retórico, Richard.
What's your exposure? Existe uma trilha de papel?
No, I don't think so.
- [suspiros] - Okay, I'm gonna say this with
love 'cause my fee buys Uma certa maneira à
beira da cama, mas você não inspira confiança.
Well, your fee better buy Muito mais do que isso.
We need to start preparing a Defesa, caso isso seja julgado.
My negligence killed a man, and then I
lied about it. Como você defende isso?
Well, is there an alternate teoria para o que aconteceu?
Okay, so, my dad's losing Sentindo
-se em seu abdômen, o que o assustou.
But I assured him Essa paralisia ascendente
apenas confirma ainda mais the Guillain-Barré theory.
[SINOS DE COMPUTADOR]
The lab sent through the
results from the lumbar puncture.
- O que está errado? - É negativo para GB.
S...
S-então é falso negativo.
Early onset may not yield Níveis elevados de
proteínas ou outros achados de diagnóstico no LCR.
Maybe. But I think we need to
consider the possibility que é outra coisa.
- Algo pior, você quer dizer? - We need a cervical
and a thoracic MRI.
E, se eu fosse você, eu conseguiria your mother to the hospital.
Então, recuperamos o peito, eles
mostram uma coleção de fluido on
your right side and multiple lung nodules.
Nódulos? You mean, like, like cancer?
Eles poderiam ser tão facilmente benign growths, -
or it could be an infection. - Não teremos certeza
até que a biópsia. But we'll schedule the
procedure for first thing in the morning e vá a partir daí.
- [KNOCKING] - Sra. Wilson? Hi.
My name is Linda. Eu sou uma assistente social
aqui em Westside and the hospital liaison to
the Department of Child e serviços familiares.
Wait, what's going on here?
Eu acho que houve um erro. We didn't place a consult.
Não, mas uma enfermeira na clínica fez.
This patient is the sole cuidador para um menor.
Ms. Wilson, if you're staying overnight, we
need to find a temporary colocação para sua filha.
Oh no. Like hell you do. Você não está levando meu filho.
[COUGHING] Not again.
Quais são meus direitos aqui?
Because if this is my only option,
Então eu vou me verificar.
You'd be doing that contra aconselhamento médico.
- Does it look like I care?!
- Uau, whoa! Let's just take a beat here. Talvez possamos figure something out.
Receio que não haja nada to figure out.
- É política hospitalar. - I mean it, Dr. Heller.
Vou sair agora, a menos que
você me diga que há outra maneira.
I know that this exposes the hospital to a
certain amount de responsabilidade, mas temos ...
This isn't about liability, Isso é sobre a segurança
da criança. I mean, where do you plan to put her?
- Cada cama é tirada. - There's a couch - in her mom's room.
- Não, haverá funcionários dentro e
fora a noite toda, not to mention it's not fair -
to Nikki's roommate. - Ok. A sala de plantão, então.
It's private, it's quiet, Dr. Maitra e eu, -
podemos fazer turnos observando -a.
- As well-meaning as that is, Dr. Heller and Dr.
Maitra deve estar focado em seu paciente, não em sua filha.
Look, all due respect, Você não conhece esta família.
Nikki has a history with DCFS.
Durante a Covid, ela perdeu o emprego, then she lost her apartment.
Eles estavam morando em seu carro. When DCFS got
involved, it took 18 months before Lyla poderia voltar para casa.
That's awful.
Mas nossa principal responsabilidade has to be Nikki's care.
Ok, se você tentar to separate them right
now, Nikki will leave. E ela está muito doente.
God only knows what will happen Para ela,
ou Lyla, se eles saem, diga -me, como isso
está no melhor interests of this child?
A sala de plantão is not a long-term solution.
- Se Nikki tiver câncer de pulmão ... - That is tomorrow's problem.
Apenas me dê algum tempo to figure this out.
[MÚSICA SUAVE]
You have 24 hours.
Estou bem aqui, pai. Not going anywhere.
Pensei depois de todos os anos of
Confined Spaces Training, this'd be a cakewalk.
Eu sei. Mas ei, uma sequência
abaixo, apenas mais de dez mais.
Have we got an image yet?
- [Máquina apitando] - Loading as we speak.
[MÚSICA TENSA]
You see that, right?
Aceito.
TH-isto é o câncer.
No, right now that is just a lesion.
Não sabemos mais do que isso without a CT scan or a biopsy.
Eu sei o que estou olhando.
[SIGHS]
Ok.
Então, chamamos os especialistas.
We get Dr. Flint, Dr. Reza, Dr. Walker ...
We get them all back to the hospital.
Primeiro, temos que conversar com seus pais.
I need a minute.
[BATENDO]
Hi, Chief. Você queria to see me before I left?
Eu fiz, sim. Come on in. Have a seat.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
- [LYLA]: Leave her alone! - Lyla. Lyla.
- Mãe! - Lyla. Honey, honey.
Lyla, acorde. Wake up.
Hey.
You're okay. Foi apenas um sonho ruim.
You wanna talk about it?
Eu quero minha mamãe.
Keep it down, would you?
[ZOMBAR]
Okay, come on.
Vamos.
Sinto muito por acordar você.
She had a nightmare.
Está tudo bem. Isso acontece when she's not in her bed.
- começou quando eles a levaram. - Yeah. I can imagine.
- Ok, você quer uma canção de ninar? - [LYLA]: Yeah.
♪ Você é meu sol ♪
♪ My only ♪
[TOSSE]
[MACHINES BEEPING RAPIDLY]
- Precisa de ajuda aqui! - Mommy?
Lyla! Lyla! Lyla. Come with me. Come with me!
- No, no! - Lyla! Lyla! Venha, venha!
Listen to me! I need you to wait outside,
Então, eu posso ajudar sua mamãe, ok? Can you do that for me? Ir!
[TOSSE]
What happened? I saw her O2
plummet on the telemetry monitor.
Baú do lado direito is completely filled with fluid.
Provável sangue agudo. She's suffocating.
Ok, vamos colocá -la do lado dela.
[MACHINES BEEPING RAPIDLY]
Ok, sem pulso. Let's start CPR!
Code Blue! Get some suction.
Ok, não consigo ver intubar. There's too much blood.
Bacie -a, pegue uma via aérea if you can. Vou fazer uma cirurgia de TC.
This is Dr. Heller, I need uma toracoscopia de emergência.
- Room 619. - Mamãe!
Go, we've got this!
Ok, pegue alguém aqui agora!
- Mommy?
- Lyla, não olhe. Come here, come here, come here. Ei, ei, ei, ei, ei.
Hey, hey, it's okay.
Vai ficar bem.
We need to stop the vomiting. Mas ele está no
máximo em IV Zofran, e a pressão arterial está
alta, which puts him at risk of a brain bleed.
O que podemos fazer?
I could place a nasogastric tubo para descomprimir o estômago.
Can you get any more daquela tubulação de oxigênio?
Sure, but that sounds painful.
Acho que não há um gotejamento de
morfina - naquele kit médico?
- No, but there are 187 passengers on this flight.
Próxima melhor coisa para uma farmácia.
- Go. - Yeah.
Get everything you can, Mas veja se você recebe manchas de dor.
Okay.
Pain on a scale of 1 to 10?
Sete?
Mentiroso.
Olha, este patch ajudará em breve,
mas enquanto isso, I need to put
a tube up your nose and down your
throat to try to help the vomiting.
Ok, eu vou entorpecer você da melhor maneira
possível, e serei rápido. Do you trust me?
Ok.
Abra a boca larga. Ah. Diga: "Ah".
Ah...
Ok. Bom. Ok.
- Segure a mão dele? - Yeah.
[CLEARS THROAT]
Ok. Ei, olhe para mim. On the count of one, two, three.
Eu sei que é doloroso ouvir, mas
é o nosso melhor curso de ação.
The patient has a C1 lesão intramedular.
I'd do an occipital craniectomy e laminectomia
C1-2, Dura aberta e execute a midline myelotomy,
going through the spinal cord Para acessar a lesão.
You'll numb him from the neck down - for the
rest of his life. - Sim, mas ele recuperará
a capacidade de se mover. That's not nothing.
E cortando o cordão is the only way to biopsy and resect
the lesion. Eu sei que é menos do que o ideal.
Less than ideal? Eu diria que estamos muito bem passados ​​- menos do que o ideal.
- I'm not happy about it either.
Mas acho que isso é glioblastoma.
If you wait on surgery, O tumor pode
crescer, tornar -se inoperável, or the
cancer could spread, and these are the good scenarios.
Se o edema chegar ao seu tronco cerebral ...
He'll die, I know.
E se for primário Spinal Cord Lymphoma?
O paciente não se encaixa no perfil - ele
não é imunocomprometido. - Which would make
this unusual but not impossible. Pense nisso.
Rapid onset, cervical location, homogenous enhancement.
Se eu estiver certo, quimioterapia e
corticosteróides can dissolve the tumor without surgery.
Nós podíamos ver initial effects within a day.
E se você estiver errado, naquela hora could cost him everything.
Se a paralisia não for revertida within the
first 24 hours, it's often permanent.
Você não sabe quando atravessamos o ponto sem retorno, Amy.
No. But that choice should be his.
Que escolha? There's only one safe option.
E eu sou o neurocirurgião aqui who saved your life, by the way!
Não me chame no crack do amanhecer
se você não vai seguir meu conselho!
- I'm just asking questions.
- Não, você está ouvindo cascos e pensando em zebras. And you sound like an intern!
Ok, ok. That is unnecessary.
Somos todos profissionais aqui, with differing opinions.
TJ, o que você acha?
Your heart's in the right place.
Mas há menos do que 15 cases of
PSCL per year in the entire country.
E não damos falsa esperança.
You taught me that.
Ok.
Ok. Vou pegar a papelada.
I need an operative consent Formulário para Randy Coleman, - Uh, Sala 617.
- [NURSE]: Okay.
- Aqui. Você precisa comer. - No, I'm not hungry.
Eu sei. Mas você ficou acordado a noite toda.
Just eat.
- Eu aceito que sua consulta não correu bem? - [AMY SCOFFS]
Eu estive aqui há um dia and I am already
well on my way to alienating todo médico aqui.
Not every doctor.
Como foi o seu show de babá?
Oh. Mom's in surgery, but I
might have to keep my day job.
Dr. Larsen.
O chefe conversou com você sobre Dixon?
No, was he supposed to?
Bem, eu olhei para isso, como você perguntou,
e Bill Dixon era um paciente que morreu.
- Whose patient? - Dr. Miller.
So, what happened, how did he die?
Bem, é isso. I tried to access
the autopsy report, e foi restrito.
Hm. Obrigado. Hum, processo, talvez?
No idea. Mas ele disse he'd circle back with you.
Ok. Vou falar com ele hoje. Thanks, Julie.
- mm-hmm.
- You know, I knew that name sounded familiar.
- Dixon?
- Yeah. I mean, it might be nothing, but...
Há um tempo atrás, Richard e eu were treating a patient
when a nurse interrupted to say A autópsia de Dixon estava pronta.
And I didn't think much of it Na
época, mas por que a urgência?
I mean, most autopsy reports
just come in an EHR alert, right?
Então, o que ele achou que ia encontrar?
Ah, Dr. Franco!
Dr. Larsen, o que te traz into my neck of the woods?
Por favor me diga isso aren't your exam gloves.
Não mais. Gracejar. [Risadas]
I just don't like o pó de queijo. What's up?
Eu queria te perguntar about a patient autopsy
- from a while ago. - Hum ...
- Something wrong? - Dr. Miller sent me
an email awhile back instructing me not
to discuss patient results Com você sem
a aprovação dele - o quê? - Well, until
you were back on staff, you know?
Hum, mas a partir de ontem, I guess it's kosher.
- Parabéns, a propósito. - Thanks.
Um, what autopsy are you interested in?
Bill Dixon.
Oh, that guy.
Muito popular para um garoto de 83 anos
que engasgou em um sanduíche de presunto.
Dr. Miller asked about him, too, alguns meses atrás.
Said the family requested the autopsy.
Porquê? Havia algum motivo
para sugerir que algo deu errado?
Ah, some people are just in denial
when the end comes, you know?
Huh. Ok, bem, você encontrou alguma coisa?
Uh, not really. Quero dizer, fiquei
surpreso to find Metoprolol in his system
since it wasn't on seus remédios administrados.
But Dr. Miller said it was a mistake,
he just had to update the chart.
Ele mudou o registro médico after Dixon's death?
Eu sei, eu sei. It's against protocol,
Mas, você sabe, as pessoas estão se movendo
rapidamente, tomando decisões de vida ou morte.
Detailed and accurate charting pode ser uma reflexão tardia.
Finally got her back to sleep.
Ela não para de perguntar sobre
a mãe e se recusa a sair do quarto.
Any idea when Nikki's out of surgery?
Não por algumas horas. But we've got another problem.
- O que está errado? - Nosso tempo acabou.
- DCFS is here. - Oh meu Deus.
No total, o procedimento should last five hours.
Eu não vou mentir, é um longo road to recovery.
Mas se você se comprometer com PT, OT e
reabilitação hospitalar, we'll get you back on your feet.
Não compreendo.
A única maneira de prevenir permanent
paralysis is to numb him for the rest of his life?
Isso não é uma escolha.
With the numbness, Ele ainda terá movimento.
It's like when your leg falls asleep.
Se você está olhando para o seu pé, you can still move it.
Você pode reaprender como andar.
This doesn't have to stop you de viver sua vida.
How can this be happening?
Eu estava absolutamente bem ontem de manhã.
Pop, we will figure this out.
Tudo o que precisamos fazer, será difícil,
- mas vamos descobrir ... - I don't need a pep talk, son.
Eu preciso de outra resposta.
One that doesn't turn Minha esposa na minha enfermeira.
- Randy, no. - Não, não vou perguntar isso de você.
Isn't there any other way?
Na verdade, há outro possible diagnosis.
[MÚSICA TENSA]
[WEAKLY]: So. Como estou?
As good as I look?
[RISADAS]
Well, I've given you Todos os fluidos
e remédios que eu posso, e sim.
Your organs are still não obtendo oxigênio suficiente.
- And that's why I'm so tired? - mm-hmm.
But it just means Temos que trabalhar
um pouco mais para mantê -lo alerta.
Here, you wanna tell me sobre este livro que você está lendo?
Oh... Or is that gonna put you to sleep?
- Você não gosta de Homer? - Uh, Simpson, yes.
Mas o poeta grego, nem tanto.
I want to have adventures Como aqueles algum dia.
That's why I'm gonna do Como meus pais fizeram.
Join the Army, then become a cop.
Então você é inteligente e corajoso.
I guess that shouldn't surprise me,
seeing how well you've handled all this.
Espero que esse rapaz cresça to
be half the young man that you are.
Ei, se eu não conseguir,
você pode dizer aos meus pais ...
No, no, no. Ei, nada disso.
We are landing in 45 minutes.
Há uma ambulância para levá -lo ao hospital
mais próximo, e seus pais estão a caminho.
All you have to do is hold on.
Isso é mais fácil dizer do que fazer.
Here.
I want you to listen to something.
Você ouve isso?
[HEARTBEAT THUMPING]
Você não vai a lugar nenhum.
I'm just asking you to reconsider.
Minha mente está tomada, filho.
Dr. Flint is the best neurocirurgião no estado.
And if this is a GBM, A cirurgia é o seu único tiro.
Shot at what?!
Não quero a vida que ele está oferecendo.
- For me or your mother. - Pai, eu sei que você está com medo.
No, you don't know jack sobre como me sinto.
Fine. But I do know medicine.
Olha, toda a minha vida,
você foi quem sabia melhor.
I came to you for advice, or I
didn't, and I found out the hard way.
Mas desta vez, pai, eu sei melhor.
So, please, Dad, please, listen to me.
Filho, eu te amo.
But it's my life, and I'm
gonna live it on my terms.
E você está bem com isso?
You're alive because of Dr. Larsen.
Temos que confiar nela agora.
Mr. Coleman, you ready for Sua primeira rodada de tratamento?
Please.
Ready as I'll ever be.
TJ não vai falar comigo. But it's only foram algumas horas de tratamento.
I wouldn't expect para ver qualquer melhoria ainda.
Not exactly the triumphant Voltar que você esperava.
He's just too close to it.
Existem boas razões para pensar that this could be lymphoma.
E, mais importante, it is what Randy wants.
O que ele quer ou o que você quer?
What's that supposed to mean?
Você sabe como é to lose everything.
E você aproveitaria qualquer chance,
por menor que seja, para recuperá -lo.
Are you sure that's not O que se trata?
I empathize with the man, sure, but, no,
that is not what Esta decisão é baseada em.
[EXHALES]
Eu tenho que confiar no meu intestino, Gina.
It's the only piece of me I have left.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[INDISTINCT CHATTER]
Ei, bem -vindo de volta.
- What happened? - You had acute,
severe bleeding from Lesões de
endometriose torácica dentro e ao redor do pulmão.
Isso significa que você tinha uterino tissue where it shouldn't be.
A boa notícia é que não era câncer.
But the surgeons did need Para remover uma
parte do seu lobo inferior direito, so you'll be here for...
Onde está Lyla?
DCFS picked her up this morning.
Não.
Depois do que aconteceu por último night, we had no choice.
Será apenas enquanto você se recupera.
- [PANTING] - Não vai!
Lyla fell off the monkey bars Alguns meses
atrás, ela quebrou o braço. And between the
hospital visits and the cast, I-I couldn't pay my bills.
E eles desligaram minha eletricidade, e
eu estou pulando refeições so that I can
pay it at the end of the month!
Mas se o DCFS for para o meu lugar e pega as
coisas de Lyla e vê que minha
eletricidade não funciona, eles a levarão de mim novamente!
There must be something we can do.
Não há. There's nothing you can
do, so please, just leave me alone.
Eu disse, por favor, basta sair! Go!
[BREATHING UNSTEADILY]
Ok, aqui está.
- Great. - Night.
- Hey. - You headed home?
Sim. Eu sou, mas você precisou de algo?
Eu conversei sobre os cuidados do Sr.
Coleman with the night nurse, - she's on
it. - Mas eu queria falar sobre Bill Dixon.
You were there three months
ago when he coded, right?
Uh, sim, eu era.
Tough night. Ele era um cara legal. Funny.
I have to ask you, was there something - unusual about the code?
- Hum, na verdade não.
I-I mean, it was chaotic, Eles sempre são.
We did CPR, pushed epi A cada três a cinco minutos.
When shocking didn't work, Dr. Miller empurrou a amiodarona ...
You mean you pushed it, Na direção dele, certo?
No, I wasn't working fast
enough, so he had to step in.
Então, você está dizendo que o
Dr. Miller entrou no carrinho para ...
Don't, Dr. Larsen.
Olha, este é o seu segundo dia de volta.
Do you really want to go down this road?
Mesmo se houve um erro cometido, não
há nada a ser feito about it now. Ele se foi.
Good night, Dr. Larsen.
Acho que nunca poderíamos
pagar o que você fez hoje.
I was just in the right Coloque na hora certa.
Nah, you should've seen her lá em cima. She was Superwoman.
Eu quero papai. I wanna go home. Eu quero papai.
I know, Katydid, we're gonna go.
[GRUNHIDOS]
[GIGGLES]
Ok. TJ.
Thank you.
We won't forget this, Doctor.
Obrigado.
Uh, espere! Isn't this yours?
Você sabe o que? Você o mantém.
I got my hands full.
E você era muito bom with it up there.
Obrigado, Doc.
[SOFT MUSIC]
Eu sei que você está chateado com the
course of treatment that I recommended.
Ele agora perdeu todo o movimento do braço and sensation.
A respiração também trabalhou. We're
gonna have to intubate him if he gets any worse.
Você sabe, você não mudou
as much as people think.
Você sempre foi um máver. Unafraid to take chances.
Eu gostava disso sobre você.
But now I'm starting to think Você só quer interpretar o herói.
You came to me, TJ.
[♪ em poeira ♪ [Por Mazzy Star toca]
How're you feeling? Você parece melhor.
Still giving us O tratamento silencioso, eu vejo?
Well, hopefully you can muster até um pouco mais de entusiasmo - pelo seu próximo visitante.
- Mommy! Mamãe!
Oh hey, hey! Sua mãe ainda está se recuperando.
But we got her all fixed up, Assim como prometemos.
Você está bem, querida?
- Eles têm telhas de magma! - Mm.
We've found a placement Para Lyla, apenas por alguns dias.
- E é isso? - Yeah.
Eu sei que você teve alguns hard years, Ms. Wilson,
but you've done a tremendous job Voltando em seus pés.
Teremos Lyla em casa as soon as you're discharged.
I appreciate that.
I'll be outside.
What just happened?
Somebody must've paid your electric bill
before DCFS swung by.
♪ Beside me, today... ♪
It's possible I owe you an apology.
Just take care of yourself, okay?
Lyla.
♪ 'Till you eyes shed ♪
♪ Into dust ♪
♪ Like two strangers... ♪
- [KNOCKING] - Posso entrar?
Claro.
I just...
Eu queria te agradecer
por ajudar com Lyla e Nikki.
Eu sei que ficou ardente por um minuto,
Mas tudo deu certo.
Sim, bem ...
Eu nem sempre sou o bandido.
E agora eu sei disso.
Eu vou te deixar nisso.
Ei, hum, apenas para o registro,
tudo que eu sempre quis was for Amy to be happy.
E eu acho que ela poderia fazer pior.
♪ I could possibly be fading... ♪
Lá está você.
I feel like I haven't seen you all day.
[EXALA PROFUNDAMENTE]
Any word on Mr. Coleman?
Quando eu sei, você saberá.
Hey.
You okay?
Na verdade. Mas obrigado por perguntar.
You wanna come over to my place,
see if I can't turn your day around?
Parece bom.
But I can't leave yet. Estou esperando para falar com Richard.
Okay.
Well, good luck then.
♪ Foi você ♪
♪ Breathless and tall ♪
Você fez o dia?
I am.
You want to walk with me?
Eu sei o que aconteceu com Dixon.
We all do. Está bem aí in his medical record.
Um registro que você restringiu for some reason.
[SUSPIROS]
I'll tell you what happened.
Ele aspirou. You called the code, and
then you mistakenly pegou metoprolol em
vez de amiodarona. And if you inject
Metoprolol into a patient who's already coding...
Eu iria parar ali se fosse você.
I figured it out, didn't I?
Antes do acidente, and that is why you
were so keen to get rid of me. [Suspiros]
Answer the question, Richard.
Eu não matei Bill Dixon, você fez!
What are you talking about?
You gave him that Metoprolol, Amy.
[SUSPIROS]
A few weeks before Dixon died, I
was treating him for
complications from pneumonia.
Ele tinha um edema pulmonar leve, seu BP era alto.
I wanted to treat with diuretics.
Você não sentia que isso bastasse, você se
sentiu como betabloqueadores were called for.
Nós discutimos. Ultimately, you wrote him a
script for Metoprolol without my knowledge, E
você não conseguiu colocá -lo no gráfico dele.
- Why would I do that?
- Porque é assim que você era como chefe!
Mcromanage, marchando por aqui como você
e você sozinho poderia fazer o trabalho.
And you were spread so thin que você cometeu erros.
I haven't been covering my ass, Amy.
Eu tenho cobrindo o seu.
- [SCOFFS] - Eu não acredito em você.
Ask Liz.
Ela estava lá quando you wrote the prescription.
Você nunca entendeu porque eu não
queria you coming back. Mas então ...
then you were different.
Seu melhor eu.
Please, for both of our sakes,
just forget about all of this.
Ok? Seria melhor para todos.
[♪ OH NO ♪ BY BIIG PIIG PLAYS]
♪ Oh não, eu fiz de novo ♪
♪ I tell the world I'm fine, Nunca perto da borda ♪
♪ And now I'm falling ♪
♪ tarde demais para dizer a verdade ♪
♪ Oh no, I did it again ♪
♪ Eu os ouvi muito alto, voices in my head... ♪
[SOLUÇANDO]
[ELEVATOR DINGS]
'Porque porque estou cedendo ♪
♪ And I just sit back... ♪
Ei, o que há de errado?
Come here. Come here.
[SOBBING]
- Eu, eu ... - It's okay.
What happened? What is it?
I...
Hey, you're okay. Estou aqui.
Está tudo bem.
♪ então estou seguro e som ♪
♪ Enquanto estou nesta sala Slipping and thinking of you ♪
[MÚSICA GENTIL]